События в Банке "Грамин" | Grameen Bank Update

March 4, 2011

Мухаммад Юнус, пионер микрокредитования и нобелевский лауреат, 2 марта был снят с должности генерального директора основанного им же самим банка "Грамин" (Сельский Банк). Новым управляющим банка был назначен Музаммель Хук. Новый управляющий заявил, что Юнус был уволен из-за того, что нарушил устав банка в 2000 году, но по сведениям указаным в докладе BBC причиной отставки Юнуса послужил его возраст, который на 5 лет привышает пенсионный возраст в Бангладеше.

В соответствии с докладом, подготовленным электронной газетой "Социальное Предпринимательство", на официальном сайте банка "Грамин" 2 Марта появилось опровержение информации об отставке Юнуса. В частности, в официальном пресс-релизе банка говорится, что Мухаммад Юнус по-прежнему исполняет обязанности управляющего директора банка "Грамин" - на время судебного разбирательства ( т.к. Правление банка отклонило предложение Хука снять Юнуса с должности).

Дополнительная информация по этому делу на русском языке может быть найдена здесь

Американский экономист Дэйвид Рудмэн предлагает детальный анализ этого дела в своем блоге

Также Рудмэн описывает реакцию США на события в Банке "Грамин"

 


[English Translation]

On March 2, 2011 it was announced that Muhammad Yunus, pioneer of microcredit movement and recipient of the Nobel Peace Price was fired from the post of Managing Director of Grameen Bank, which he founded in 1983. Muzammel Huq was appointed to be the new head of the bank in his place. Mr. Huq mentioned in one of his interviews that Mr. Yunus was asked to leave because in 2000 he violated some of the Bank's regulations and because at the age of 70 he was five years past retirement age.

According to the article posted by the Russian newsletter "Social Entrepreneurship", the Grameen Bank official website posted a reply on March 2 to denounce the fact that Mr. Yunus was replaced by Mr. Huq. In particular, in the official press release Grameen Bank stated that Mr. Yunus remains in his post as Managing Director and the Board of the bank had declined Mr. Huq's request to release Mr. Yunus from his duties.

David Roodman provides some insight about the US reaction to the most recent controversy involving Grameen Bank.